Voliamo da una terra all'altra

Il 13° Festival del cinema italiano «Entre 2 films» in concomitanza con il festival “D’une terre à une autre” (dedicato alla memoria migrante) che ha avuto luogo a Créon fra il 2 e il 6 aprile 2019, è stato un importante omaggio agli italiani che hanno raggiunto la Francia durante un secolo d’immigrazione (1860-1970). Attraverso questo articolo, scoprirete la nostra avventura, da un punto di vista più personale.

Partecipare a quest’esperienza è stato, per noi, un’opportunità inestimabile per imparare di più sull’immigrazione italiana. Questi ultimi giorni ci hanno ricondotto nel passato degli eventi. Abbiamo provato molta empatia ma anche molta tristezza per queste persone che hanno lottato per ottenere una vita migliore a rischio di rinunciare a tutto ciò che avevano a cuore. Ma, mettiamo tutto questo da parte e guardiamo al lato positivo.

Il loro percorso gli ha permesso di integrarsi, di trasmettere le loro culture ma anche il loro patrimonio immateriale. Come potevamo ignorare l'opportunità che abbiamo avuto di incontrare questa seconda e terza generazione di italiani? Tanti scrittori, insegnanti, il sindaco, cantanti, avevano il compito di condividere la loro storia con noi. In un ambiente festoso, abbiamo vissuto dei momenti intimi e intensi relativi alle proprie famiglie o a sé stessi. Assistere al concerto dell’attivista di sinistra Giovanna Marini è stata una scoperta straordinaria. Combinando passione ed impegno, quest’artista ci ha emozionato durante i suoi canti e racconti di una vita dedicata al sostegno degli stranieri in difficoltà. La musica popolare nonché il cinema hanno contribuito a non dimenticare quel periodo.

È stata un’esperienza gratificante che non ci ha solamente permesso di conoscere meglio il percorso seguito dagli italiani grazie alle commoventi testimonianze ma anche e soprattutto, di incontrare delle persone eccezionali, piene di gioia di vivere, che ci hanno accolto a braccia aperte e ci hanno emozionato molto con la loro personalità. Luce, nipote di immigrati italiani e volontaria al Comune di Créon, è indubbiamente una tra queste persone, il cui incontro rimarrà sempre nella nostra memoria.

Envolons-nous d’une Terre à une autre:

Le 13ème Festival du cinéma italien « Entre 2 films » qui a eu lieu à Créon entre le 2 et le 6 avril 2019, fût un fort hommage aux personnes italiennes qui ont rejoint la France durant les 100ans d’immigration (1860-1970). À travers cet article, vous découvrirez notre aventure émotionnelle, d’un point de vue plus personnel.

Participer à cette expérience a été pour nous, une chance inestimable d’en apprendre davantage sur l’immigration italienne. Ces quelques jours nous ont transporté à l’époque des faits. Nous avons éprouvé beaucoup d’empathie mais aussi de tristesse pour ces personnes qui ont lutté pour réussir à atteindre une vie meilleure au risque d’abandonner tout ce qui leur était chère. Mais, mettons tout cela d’un côté et voyons le côté positif.

Leur voyage leur a permis de s’intégrer, de transmettre leurs cultures mais aussi leur patrimoine immatériel. Comment alors, ne pas reconnaître la chance que nous avons eu de pouvoir rencontrer cette 2ème et 3ème génération d’italiens qui ont vécu ces années ou qui racontent l’histoire de leur famille. Ecrivains, instituteurs, maire, chanteurs, ont eu la tâche de partager avec nous leur histoire. Dans un environnement convivial, nous avons vécu des moments très intimes et puissants liés à leurs parents ainsi qu’à eux-mêmes. Assister au concert de l’activiste de gauche Giovanna Marini fût une découverte extraordinaire, alliant passion et engagement, cette artiste nous a touché en consacrant sa vie à soutenir des personnes étrangères dans le besoin. La musique populaire aussi bien que le cinéma ont contribué à garder en mémoire cette époque.

Ce fût une expérience enrichissante qui nous a permis non seulement d’en apprendre davantage sur l’histoire des italiens grâce à des témoignages poignants mais surtout, de rencontrer des personnes fantastiques, pleines de joie de vivre, qui nous ont accueilli les bras ouverts et nous ont beaucoup ému par leur personnalité. Luce, petite-fille d’immigrés italiens et volontaire à la municipalité de Créon , est sans aucun doute une de ces personnes, dont la rencontre restera dans nos mémoires.

Qui di seguito potete guardare un estratto del concerto di Giovanna Marini:

Articolo di Luciana Manieu e Amandine Geffroy