Camorra, arrestato a Napoli il boss superlatitante Marco Di Lauro

Riassunto :

Il boss della Camorra Marco di Lauro, 38 anni e quarto figlio di Paolo Di Lauro detto Ciruzzo 'o milionariocapo storico del clan, è stato arrestato a Napoli il 1 marzo 2019. Era latitante dal 2004 e ricercato per associazione di tipo mafioso e altri reati e anche a livello internazionale. Era stato iscritto nell’elenco dei latitanti più pericolosi d’Italia. Era già sotto sorveglianza giustiziaria per associazione mafiosa e per il suo ruolo apicale nel clan Di Lauro e poi per traffico di droga.

L’arresto è stato condotto da un’operazione congiunta con poliziotti, carabinieri e finanzieri coordinati dalla Dda (direzione distrettuale antimafia)e guidata dal procuratore Melillo. Questa grande operazione ha coinvolto 150 uomini delle forze dell’ordine.

E stato interpellato nel suo appartamento nel quartiere Chiaiano in periferia di Napoli e non ha opposto nessuna resistenza ma si è mostrato preoccupato per i suoi gatti. Nell’appartamento non sono stati trovati molti soldi ne armi né vedette a sorvegliare gli accessi. Salvatore Tamburrino, un ex sorvegliato speciale che ha avuto legami con la mafia napoletana nel passato, ha ucciso sua moglie. Questo omicidio ha permesso l’arresto di Di Lauro, infatti, i poliziotti pensano che il criminale avrebbe telefonato al capo della Camorra permettendo di rivelare il suo nascondiglio.

Il governo ha reagito in modo favorevole all’arresto del capo della Camorra, per Conte è ‘‘un altro duro colpo alla criminalità organizzata’’, Salvini complimenta le forze dell’ordine e dice “Nessuna tregua ai criminali” e per il presidente della Commissione parlamentare antimafia Morra è una “vittoria dello Stato”.

Traduzione :

Le chef de la Camorra (la mafia napolitaine) Marco Di Lauro, 38 ans et quatrième fils de Paolo Di Lauro surnommé Ciruzzo ‘o milionariochef historique du clan, a été arrêté à Naples le 1er mars 2019. Il était en fuite depuis 2004 et recherché pour association de malfaiteurs en lien avec une entreprise mafieuse ainsi que pour d’autres délits et aussi au niveau international. Il a également été inscrit sur la liste des fugitifs les plus dangereux d’Italie. Il était déjà sous surveillance judiciaire pour association de malfaiteurs en lien avec une entreprise mafieuse et pour son rôle au sommet du clan Di Lauro et aussi pour trafic de drogue.

L’arrestation a été menée lors d’une opération conjointe avec des policiers, des gendarmes et des membres de la police financière, coordonnée par la DLA (direction locale anti-mafia) et guidée par le procureur Melillo. Cette opération a réuni 150 hommes des forces de l’ordre.

Il a été interpellé dans son appartement du quartier Chiaiano en périphérie de Naples et n’a opposé aucune résistance mais s’est montré préoccupé pour ses chats. Dans l’appartement, un peu d’argent en liquide a été retrouvé mais ni armes ni vigies pour surveillés les entrées. Salvatore Tamburrino, un ancien surveillé spécial qui a eu des liens avec la mafia napolitaine dans le passé, a tué sa femme. Cet homicide a permis l’arrestation de Di Lauro, en effet, les policiers pensent que le criminel aurait téléphoné au chef de la Camorra, ce qui aurait permis de révéler sa planque.

Le gouvernement a réagi de façon positive à l’arrestation du chef de la Camorra, pour Conte c’est ‘‘un autre coup dur à la criminalité en bande organisée’’, Salvini a félicité les forces de l’ordre et a déclaré ‘‘aucun répit pour les criminels’’ et pour le président de la commission parlementaire anti-mafia Morra c’est une ‘’victoire de l’Etat’’.

Riassunto e traduzione di Marion Dagnaud